गोस्वामी तुलसीदास विरचित

 

Ramcharitmanas

 

ભાવાત્મક પદ્યાનુવાદ  - શ્રી યોગેશ્વરજી

<< HOME | ADHYATMA | AUDIO | BOOKS | BHAJANS | KAVITAMAHABHARAT | RAMAYAN | SARAL GITA | UPANISHAD | MORE >>

 

अरण्यकांड

   
< BACK

Aranya Kand

NEXT >

Laxman amputate Shurpanakha

 

(चौपाई)

भगति जोग सुनि अति सुख पावा। लछिमन प्रभु चरनन्हि सिरु नावा ॥

एहि बिधि गए कछुक दिन बीती। कहत बिराग ग्यान गुन नीती ॥ १ ॥

सूपनखा रावन कै बहिनी। दुष्ट हृदय दारुन जस अहिनी ॥

पंचबटी सो गइ एक बारा। देखि बिकल भइ जुगल कुमारा ॥ २ ॥

भ्राता पिता पुत्र उरगारी। पुरुष मनोहर निरखत नारी ॥

होइ बिकल सक मनहि न रोकी। जिमि रबिमनि द्रव रबिहि बिलोकी ॥३॥

रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई ॥

तुम्ह सम पुरुष न मो सम नारी। यह सँजोग बिधि रचा बिचारी ॥ ४ ॥

मम अनुरूप पुरुष जग माहीं। देखेउँ खोजि लोक तिहु नाहीं ॥

ताते अब लगि रहिउँ कुमारी। मनु माना कछु तुम्हहि निहारी ॥ ५ ॥

सीतहि चितइ कही प्रभु बाता। अहइ कुआर मोर लघु भ्राता ॥

गइ लछिमन रिपु भगिनी जानी। प्रभु बिलोकि बोले मृदु बानी ॥ ६ ॥

सुंदरि सुनु मैं उन्ह कर दासा। पराधीन नहिं तोर सुपासा ॥

प्रभु समर्थ कोसलपुर राजा। जो कछु करहिं उनहि सब छाजा ॥ ७ ॥

सेवक सुख चह मान भिखारी। ब्यसनी धन सुभ गति बिभिचारी ॥

लोभी जसु चह चार गुमानी। नभ दुहि दूध चहत ए प्रानी ॥ ८ ॥

पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई

लछिमन कहा तोहि सो बरई। जो तृन तोरि लाज परिहरई ॥ ९ ॥

तब खिसिआनि राम पहिं गई। रूप भयंकर प्रगटत भई ॥

सीतहि सभय देखि रघुराई। कहा अनुज सन सयन बुझाई ॥ १० ॥

(दोहा)   

लछिमन अति लाघवँ सो नाक कान बिनु कीन्हि।

ताके कर रावन कहँ मनौ चुनौती दीन्हि ॥ १७ ॥

  

લક્ષ્મણ શૂપર્ણખાના નાક-કાન કાપે છે

 

(દોહરો)   

ભક્તિ યોગના શ્રવણથી લક્ષ્મણ સુખ પામી

રહ્યો રામના ચરણમાં નેહથકી નામી.

 

જ્ઞાન તથા વૈરાગ્યની વાત કહેતાં એમ

વીત્યા થોડા દિવસ ત્યાં પ્રવાહની જેમ.

શૂપર્ણખા રાવણની બેન નાગિણીસમી દારુણનેમ

આવી પંચવટી સ્થળમાં બની વિકળ જેવી ક્ષણમાં.

 

પિતાપુત્ર કોઇ પણ હોય પુરૂષ મનોહર જોતાં કોય,

વિકળ બને અધમ સ્ત્રીજન રોક્યું ના રોકાયે મન.

 

રુચિર રુપને એ ધારી સ્મિત કરતાં બોલી નારી,

પ્રભુ પાસ જઇ મુગ્ધ બની પ્રકટ કરીને પ્રીતિ ઘણી.

 

તમારા સમો પુરુષ ન ક્યાંય, મારી મળે ન જગમાં છાંય,

યોગ રચ્યો વિધિએ કેવો વિરલ છતાં ચોક્કસ જેવો.

 

ત્રિભુવનમાં મેં શોધ કરી મારે યોગ્ય શક્યું ન મળી

કુંવારી રહી એથી હું, પ્રસન્ન તમને પેખી છું.

 

તમને જોઇ મન માન્યું, અવસર આ અનુપમ જાણું.

 

બોલ્યા અખિલ જગતના તાત, અવિવાહિત મુજ નાનો ભ્રાત;

ત્યારે લક્ષ્મણ પાસ ગઇ, લક્ષ્મણે મધુર વાણ કહી.

 

હું તો એમનો ક્ષુલ્લક દાસ પરાધીન છું પડેલ પાશ,

તેથી મળશે તને ન સુખ સુંદરી થશે ઉલટું દુઃખ.

 

(દોહરો)  

કોશલપુરના રાજ છે પ્રભુ સમર્થ પોતે,

શોભે સઘળું તેમને જે કરતાં હો તે.

દાસ ચહે સુખ ભિક્ષુક માન વ્યસની ધન યશ લોભી મહાન,

ઇચ્છે શુભ ગતિ વ્યભિચારી, ફળને ચાર અહંકારી.

 

નભને દોહી ચાહે દૂધ એ સૌ જનને કહ્યા અબુધ

અસંભવ બને સંભવ કેમ, લોહ બને કેમ કરી હેમ?

 

આવી નારી રઘુવર પાસ, લક્ષ્મણ પાસ પાઠવી ખાસ;

કહ્યું લક્ષ્મણે જે નિર્લજ્જ થશે તે તને વરવા સજ્જ.

 

ત્યારે રઘુવર પાસ ગઇ રૂપ ભયંકર ધરી ફરી;

સીતાને જોઇ ભયભીત સૂચન રામે કર્યું સપ્રીત.

 

(દોહરો)  

શૂર્પણખાને લક્ષ્મણે નાક કાનથી હીન

કરી પછી લંકેશને પડકાર સમી દીન.

 

 

 

 

| Home | Adhyatma | Shri Yogeshwarji | Maa Sarveshwari | SarvaMangal | Swargarohan |  Site Map | News |

|Audio/video| Books | Contacts | Download | FAQ | Feedback | Glossary | Guest Book | Links | Photo Gallery | Search | What's New? |

Copyright © 2002-2008 by Swargarohan, Danta Road, Ambaji, North Gujarat, INDIA.  All Rights reserved. See Disclaimer