Vishnu Sahasranam  : Opening Verses 01-05

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।
विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे ॥१॥ 
*

Yasya smarana-mātrena 

janma-samsāra bandhanāt; 

Vimuchyate namas-tasmai 

vishnave prabha-vishnave 

*
જેના સ્મરણથી જીવો બંધથી મુક્ત થાય છે,
ચિંતા ક્લેશ વિપત્તિ ને દીનતા દુઃખ જાય છે.

--------------------

नमः समस्तभूतानामादिभूताय भूभृते ।
अनेकरूपरूपाय विष्णवे प्रभविष्णवे ॥२॥
*

Namah samasta bhutānam
adi-bhutāya bhubrite; 
Aneka-rupa-rupāya 
vishnave prabha-vishnave.

*

આનંદ શાંતિ ગંગામાં જેમના ભક્ત ન્હાય છે,
બલી ને વિશ્વવ્યાપી જે, તેને મારા પ્રણામ છે.

--------------------

श्रीवैशम्पायन उवाच
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥३॥
*

VAISHAMPAYANA UVACHA

Shrutvā dharmana sheshana 

pavanāni cha sarvashah;

Yudhishthirah shantanavam 

punarevabhya-bhāshata. 

*

વૈશંપાયન કહે છેઃ
સાંભળી સર્વધર્મોનો સાર પાવન જે કહ્યો,
યુધિષ્ઠિરે ફરી આવો ભીષ્મને પ્રશ્ન પૂછિયો.

--------------------

युधिष्ठिर उवाच
किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥४॥
*

YUDHISHTHIRA UVACHA

Kimekam daivatam loke 

kim vapyekam pārāyanam;
Stuvantah kam kam-archantah 

prāpnuyur manavah-shubham.

*

યુધિષ્ઠિર કહે છેઃ
કોણ છે દેવ સંસારે, કોણ આધાર એક છે ?
કોને પૂજી સ્તવી લોકો નિજ કલ્યાણ મેળવે ?

--------------------

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥५॥
*

Ko dharmah sarva-dharmānam 
bhavatah paramo matah; 
Kim japan muchyate janthuh 
janma samsāra bandhanāt.

*
સૌ ધર્મોમાં ક્યો ધર્મ તમે ઉત્તમ માનતા ?
કોને જપ્યા થકી જીવો બંધથી મુક્તિ પામતા ?